Η Attack on Titan καταστροφής υπότιτλων του Attack on Titan [Ενημέρωση]

Brian Ashcraft 09/15/2017 at 08:50. 17 comments
Attack On Titan Japan Kotakueast

Το απόγευμα, η ταινία Attack on Titan ζωντανής δράσης προβλήθηκε σε θέατρα στη Βόρεια Αμερική. Κάποιοι κινηματογράφοι περιμένουν αυτή τη μέρα. Ο υπότιτλος, όμως, θα μπορούσε να κάνει χωρίς.

Ενημέρωση: Η Funimation εξέδωσε ένα σχόλιο σχετικά με αυτό το θέμα, το οποίο μπορεί να διαβάσει πλήρως παρακάτω.

Σε μια παρουσίαση απόψε στο Σαν Φρανσίσκο, υπήρξαν αναφορές ότι ένα τρίτο του τρόπου με την ταινία, οι αγγλικοί υπότιτλοι πάγωσαν σε μια γραμμή διαλόγου καθώς οι χαρακτήρες συνέχισαν να μιλάνε. Που φαίνεται σαν μια κόλαση, ειδικά αν έχετε φύγει από το σπίτι και έχετε πληρώσει χρήματα για να δείτε μια ταινία στο θέατρο.

Kotaku έφτασε στον διανομέα της ταινίας, Funimation, για σχόλια, αλλά δεν άκουσε πίσω πριν από τη δημοσίευση.

Σε αντίθεση με το παρελθόν, όπου υπήρχαν υπότιτλοι σε κάθε πλαίσιο ταινιών, οι σημερινοί υπότιτλοι προστίθενται ψηφιακά. Η υπόθεση είναι ότι αυτό θα μπορούσε να είναι ένα ζήτημα με το λογισμικό ή το υλικό που χρησιμοποιείται για την προβολή της ταινίας.

Η πλειοψηφία των αναφορών φαίνεται να είναι από την προβολή του Σαν Φρανσίσκο. Αν και το ίδιο ζήτημα προφανώς συνέβη αλλού στο Τέξας , το Οχάιο και το Ουισκόνσιν . Υπήρχαν επίσης αναφορές ( εδώ και εδώ ) της ταινίας που δείχνουν απαλλαγμένες από snafus υποτίτλων, έτσι αυτό είναι ακόμα δύσκολο να μετρηθεί.

Ο αναγνώστης του Kotaku, Daniel Barnes , ο οποίος παρακολούθησε τον προβολέα στο Σαν Φρανσίσκο, γράφει: «Πολλοί ερωτευμένοι έκαναν την εμφάνισή μου και μερικοί άλλοι άνθρωποι στο ακροατήριο άρχισαν να γελούν και να ανακατεύονται πάνω τους».

Οι υπότιτλοι πάγωσαν σε αυτή τη γραμμή για τα επόμενα είκοσι ή τριάντα λεπτά, όπως μπορείτε να δείτε στα αποστακτήρια Barnes έσπασε για να δείξει την έκταση του υποτίτλου βίδα-up. Άλλοι χρήστες Twitter έκαναν το ίδιο.

"Το θέατρο μας σταμάτησε την ταινία, μέσα σε μια ώρα και είπε ότι θα ξεκινήσουν από την αρχή", πρόσθεσε ο Barnes. Προφανώς, οι περισσότεροι προστάτες σε αυτήν την εξέταση δεν ενδιαφέρθηκαν και τους δόθηκαν κουπόνια.

Στη Βόρεια Αμερική, η ταινία είναι πλακόστρωτη σε περίπου 300 θέατρα. Εάν δεν το έχετε ήδη, διαβάστε τις κριτικές του Kotaku Τόμος 1 και Τόμος 2 .

Ενημέρωση: Παρακάτω είναι ένα σχόλιο που εκδόθηκε από το Funimation σχετικά με αυτό το ζήτημα:

Τόσο το Funimation όσο και οι οπαδοί του Attack on Titan περιμένουν την ημέρα που η ταινία ζωντανής δράσης θα ανοίξει σε θέατρα στις ΗΠΑ. Δυστυχώς, οι οπαδοί σε μια χούφτα θέατρα χθες το βράδυ δεν είχαν την εμπειρία που ελπίζαμε ότι θα είχαν.

Όπως αναφέρθηκε σε απευθείας σύνδεση, υπήρξε ένα πρόβλημα στη μέση του Attack on Titan Part 1 οποίο προκάλεσε τους υπότιτλους να παγώσουν σε μια γραμμή γραμμής για 10 ή περισσότερα λεπτά ενώ η ταινία συνέχισε να παίζει. Η Funimation έλαβε γνώση του προβλήματος των υποτίτλων τη Δευτέρα 28 Σεπτεμβρίου. Όλοι οι εκθέτες ειδοποιήθηκαν για το θέμα και συνεργάστηκαν με το Deluxe για να παρέχουν μια απλή λύση την ίδια ημέρα για να διορθώσουν το σφάλμα λογισμικού. Η Funimation και η Deluxe συνέχισαν με όλους τους εκθέτες την επόμενη μέρα - την Τρίτη 29 Σεπτεμβρίου.

Η χούφτα των θεάτρων που βίωσαν το πρόβλημα των υπότιτλων χθες το βράδυ δεν εφάρμοσε την επιδιόρθωση, η οποία είχε ως αποτέλεσμα το πρόβλημα κατά τη διάρκεια των προβολών τους. Η θεατρική μας διαίρεση και η Deluxe έρχονται σε επαφή με αυτές τις συγκεκριμένες τοποθεσίες για να επιβεβαιώσουμε ότι η εφαρμογή διορθώνεται και ποια βοήθεια μπορεί να παρέχει η Funimation για να διασφαλίσει ότι αυτό το πρόβλημα δεν θα συμβεί ξανά κατά τη διάρκεια του υπολοίπου του θεατρικού αγώνα Attack on Titan Part 1 . Η Funimation θα είναι σκληροπυξιδιώτες υπότιτλοι για το Attack on Titan Part 2 και άλλες μελλοντικές κυκλοφορίες για να αποφευχθεί αυτό το πρόβλημα να ξανασυμβεί.

Σύμφωνα με το Funimation, λιγότερο από το 2% των θεάτρων πραγματοποιήθηκαν με το πάγωμα των υπότιτλων.

Κορυφαίες εικόνες: Daniel Barnes (Ευχαριστώ Dan!)

Για να επικοινωνήσετε με τον συγγραφέα αυτής της ανάρτησης, γράψτε στο bashcraftATkotaku.com ή βρείτε τον στο Twitter @Brian_Ashcraft .

17 Comments

Lol
Mortal Dictata
KidMakeshift
shadowman
MasterChef_117
Mcmole2
lordlad0

Suggested posts

Other Brian Ashcraft's posts

Language